-
1 hel
I præfiks (forstavelse, forled)1. heltHon är helknäpp (helgalen, helkonstig)
Hun er skrupskør, bindegal
2. megetII adjektivEn meget pæn pige, en o.k. pige
1. hel, som ikke er deltEn hel månad i Florens, vad tycks?
En hel måned i Firenze, hva' siger du til det?
Fråga Ingela, hon kan fixa hela baletten (grejen, klabbet, skiten!)
Spørg I., hun kan ordne det hele!
Hon var hemma igen, hel och välbehållen
Hun var hjemme igen, hel og i god behold
3. bruges som forstærkn.ordHelt og holdent, fuldstændigt
Det hele, alt
På det hela taget, i det stora hela
-
2 hel
I præfiks (forstavelse, forled)1. heltHon är helknäpp (helgalen, helkonstig)
Hun er skrupskør, bindegal2. megetEn meget pæn pige, en o.k. pigeII adjektiv1. hel, som ikke er deltEn hel månad i Florens, vad tycks?
En hel måned i Firenze, hva´ siger du til det?Fråga Ingela, hon kan fixa hela baletten (grejen, klabbet, skiten!)
Spørg I., hun kan ordne det hele!Hon var hemma igen, hel och välbehållen
Hun var hjemme igen, hel og i god behold3. bruges som forstærkn.ordSærlige udtryk:Helt og holdent, fuldstændigtDet hele, altPå det hela taget, i det stora hela
-
3 röra
I substantiv1. rod(eri), kaos, virvar, miskmask, forvirringKan du städa hallen? Allt ligger i en enda röra på golvet - kläder, skolväskor, matpåsar...
Har du tid til at gøre rent (ordne) i entréen? Alt ligger i ét rod på gulvet - tøj, skoletasker, indkøbsposer...2. blanding, dej, mos, pasta (kogekunst, mad m.m.)Sammensatte udtryk:mjölröra; räkröra; äggröra
melblanding (dej), rejeblanding; rørægSærlige udtryk:Rødgrønt rod, samarbejde mellem Sveriges Socialdemokrater, Miljö- og VenstrepartierII verbum1. røre, bevæge, flytte noget, ændre stilling2. berøre, røre vedRör inte vid föremålen!
Genstandene må ikke berøres!3. angå, vedrøreDet rör väl inte dig!
Det kommer jo ikke dig ved!4. vække følelser, berøre/tale om6. spiseHon mår visst inte bra, hon har inte ens rört maten!
Hun har det vist ikke godt, hun har ikke en gang spist noget!Særlige udtryk:Sætte farten op, skynde sig, løbe, danse m.m.Det rör mig inte, det struntar jag i! Det rör mig inte i ryggen!
Det er jeg ligeglad med! Det angår mig ikke! -
4 röra
I substantiv1. blanding, dej, mos, pasta (kogekunst, mad m.m.)2. rod, kaos, virvarmjölröra; räkröra; äggröra
II substantivmelblanding (dej), rejeblanding; røræg
1. rod(eri), miskmask, forvirringEn sån röra, allt låg om vartannat
Sikke et rod, alt lå hulter til bulter
III verbumSamarbejde mellem Socialdemokrater, Miljö- og Venstrepartier
1. røre, bevæge, flytte noget, ændre stilling2. berøre, røre vedRör inte vid föremålen!
Genstandene må ikke berøres!
3. røre rundtVill du röra lite i grytan!
Vil du ikke lige røre lidt i gryden!
4. angå, vedrøreDet rör väl inte dig!
Det kommer jo ikke dig ved!
5. vække følelser, berøre/tale om7. spiseHon mår visst inte bra, hon har inte ens rört maten!
Hun har det vist ikke godt, hun har ikke en gang spist noget!
Sætte farten op, skynde sig, løbe, danse m.m.
Det rör mig inte, det struntar jag i!
Det er jeg ligeglad med!
-
5 ticka in
verbum1. indløbe, indkomme, blive modtaget (især om skriftlig meddelelse)I mailkorgen plingar det till varje gång nya meddelanden tickar in och det gör det hela tiden
I mail-boksen ringer det hver gang nye meddelelser indløber, og det gør de hele tiden -
6 självhäftande
adjektiv1. selvklæbendeMed självhäftande frimärken går det både snabbare och enklare att frankera sina brev - i fall man i det hela taget skriver och inte mejlar!
Med selvklæbende frimærker er det hurtigere og nemmere at frankere sine breve - hvis man i det hele taget skriver og ikke mailer! -
7 gno
-
8 grönska
I substantiv1. grønt, det grønneHacka kryddgrönskan fint och riv osten. Vispa ihop ägg och grädde och häll det hela på omelttpannan!
II verbumHak de grønne krydderier fint og riv osten. Pisk æg og fløde sammen og kom det hele på omeletpanden!
1. grønnes, vokse og blive grøn -
9 summa
substantiv1. sum, beløbA. har satset mange penge på den hest
3. resultatResultatet af det hele blev at E. flyttede hjem til sin nye kærlighed
Summa summarum, totalt
-
10 gno
verbum1. gnide, gnubbe2. slide i det, arbejde hårdt3. fare rundt (hverdagssprog/slang)Særlige udtryk: -
11 grönska
I substantiv1. grønt, det grønneBirketræernes lyse, grønneHacka kryddgrönskan fint och riv osten. Vispa ihop ägg och grädde och häll det hela på omelttpannan!
Hak de grønne krydderier fint og riv osten. Pisk æg og fløde sammen og kom det hele på omeletpanden!II verbum1. grønnes, vokse og blive grønTill våren ska gågatan grönska. Träden som togs bort förra hösten ska ersättas med tolv oxlar
Til foråret skal gågaden være grøn. De træer, der blev fjernet sidste efterår, skal erstattes med tolv bornholmske rønne -
12 hackmat
ubøjeligt substantiv1. ret med hakket kød, hakkemad til fx pølse (også i overført betydning) (kogekunst, mad m.m.)Det hele blev helt mislykket, en stor fiaskoSærlige udtryk:Slå til plukfisk, vinde overlegent -
13 summa
I substantiv1. sum, beløbA. har satset mange penge på den hest3. resultatResultatet af det hele blev at E. flyttede hjem til sin nye kærlighedSærlige udtryk:Summa summarum, totaltII verbum1. summe, frembringe en lav/surrende/vibrerende lyd -
14 blixtsnabb
-
15 bottna
verbum1. bundeJag hoppar i från bryggan, jag kan inte bottna där var jag badar
Jeg springer i fra badebroen, jeg kan ikke bunde, der hvor jeg går i vandet
3. bunde i, have sin rod iBottna ur/ut
På vej til at blive bedre efter at have nået bunden (fx om virksomhed; eng. bottom out)
-
16 jämnmod
substantiv1. ligevægt, sindsroMamman tog det hela med jämnmod, kanske för att barnen inte hade orsakat olyckan med vilje
Moren tog det hele med sindsro, måske fordi børnene ikke havde lavet ulykker med vilje
-
17 jämopappa
substantivJämopappan passar barn lika mycket som mamman, han går in för mer genustänkande på dagis och är i det hela taget inställd på jämlikhet
'Jämo'faren passer børn lige så meget som moren, han vil ha' mere fokus på køn i børnehaven og er i det hele taget indstillet på ligestilling mellem kønnene
-
18 kontenta
substantiv1. hovedindhold, sammendrag2. slutresultatResultatet af det hele blev, at jeg meldte mig til kurset i grønlandsk
-
19 ramla
verbum1. falde, skvatte, vælte, dumpe (ind)Ramla på därborta!
Se at få farten op derhenne!
Dø
-
20 sjuk
adjektivI. er alvorligt syg
2. dårlig, forkertNär så många unga är arbetslösa, är samhället sjukt
Samfundet er sygt, når der er så mange unge, der er arbejdsløse
3. vanvittig, gal, bizar m.m. (hverdagssprog/slang)4. meget (forstærkn.ord) (hverdagssprog/slang)magsjuk; svartsjuk; åksjuk
mavesyg; jaloux; køresyg
См. также в других словарях:
När hela världen ser på — Studio album by Jill Johnson Released 10 May 1998 Length 43:11 Label Lionheart Records … Wikipedia
Männer im Wasser — Filmdaten Deutscher Titel Männer im Wasser Originaltitel Allt flyter … Deutsch Wikipedia
Midvinterblot — For other uses, see Midvinterblot (disambiguation). Midvinterblot Artist Carl Larsson Year 1915 Location Nationalmuseum, Stockholm Midv … Wikipedia
totalitet — s ( en) det hela, helhet … Clue 9 Svensk Ordbok
över huvud taget — adv (el. överhuvudtaget) alls, i det hela … Clue 9 Svensk Ordbok
Ted Gärdestad — Infobox musical artist Name = Ted Gärdestad Img capt = Cover for the CD Sol, vind och vatten: Det bästa Img size = Landscape = Background = solo singer Birth name = Ted Arnbjörn Gärdestad Alias = Born = February 18, 1956 Died = June 22, 1997… … Wikipedia
Melodifestivalen 2011 — es la selección sueca de la canción para el Festival de Eurovision Song Contest 2011. Eurovisión se celebrará en la ciudad alemana de Düsseldorflos días 10, 12 y 14 de mayo del 2011. La final tuvo lugar en el Globen, en Estocolmo el 12 de marzo.… … Wikipedia Español
Vein (album) — Infobox Album Name = Vein Type = studio Artist = Boris Released = 2006 Recorded = 2004 Genre = Sludge metal, drone metal, noise rock Length = 30:13 (hardcore) 33:39 (noise) Label = Important Producer = Boris Reviews = Last album = The Thing Which … Wikipedia
Den vilda (album) — Den vilda Studio album by One More Time Released 1996 Genre pop music, new age One More Time c … Wikipedia
Melodifestivalen — Logo in use from 2011 present The generic logo for Me … Wikipedia
Nanne Gronvall — Nanne Grönvall Nanne Grönvall (2008) Nanne Grönvall (née Marianne Elisabeth Nordqvist le 18 mai 1962) à Stockholm) est une chanteuse suédoise. Sommaire … Wikipédia en Français
